This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 17 '15 rus>eng Я же не просто так к вам подошел see below pro closed no
- Mar 9 '15 eng>rus happy ever-afters см. pro closed ok
4 Mar 9 '15 eng>eng circumstantial resonance implicit clues pro closed no
4 Mar 5 '15 eng>esl SD alcohol 40 alcohol desnaturalizado pro closed ok
- Mar 4 '15 rus>eng Вы мне не тыкайте you'd better call me "mister" pro closed ok
- Mar 4 '15 rus>eng Ведут себя они там очень плохо! they are blatantly inconsiderate! pro closed ok
- Mar 4 '15 rus>eng девушек сомнительного поведения demirep pro closed ok
4 Feb 27 '15 rus>eng документов на мусор documents disposal /destruction pro closed ok
- Feb 26 '15 rus>eng предвещать...масштабы likely to produce pro closed no
- Feb 20 '15 rus>eng неизбежно выплескивающиеся на поверхность are bound to surface pro closed ok
- Feb 18 '15 eng>eng should she prove to harbor her share of the peculiarities in case it turns out she has peculiarities pro closed no
- Feb 18 '15 rus>eng Матушка your most gracious Majesty pro closed ok
- Feb 17 '15 rus>eng переменный курс change course pro closed ok
- Feb 16 '15 rus>eng протянуть все это время survive this period pro closed no
4 Feb 12 '15 rus>eng на величину которую см. pro closed ok
- Feb 10 '15 eng>rus so many party see explanation pro closed no
- Feb 9 '15 rus>eng Проблема...не имеет единообразного понимания The perception of.. is not universally shared by the members of the scientific community pro closed no
- Jan 22 '15 rus>eng суд при решении вопроса о...не вправе when issuing a writ of execution the court has no authority to.. pro closed no
- Jan 20 '15 eng>rus Global Diamond Education Month outreach campaign /program pro closed ok
4 Jan 19 '15 eng>eng without so much as requesting the floor without even bothering to ask for permission to speak pro closed no
- Jan 5 '15 eng>rus shirtsleeves-in-winter weather может похвастаться теплой зимой pro closed no
- Dec 23 '14 eng>rus on- and off-highway needs дорога и бездорожье pro just_closed no
- Dec 12 '14 rus>eng получить отклик в Ваших сердцах Our most sincere hope is that this charity campaign does not leave any of you indifferent! pro closed no
4 Dec 9 '14 rus>eng В топы российской блогосферы вышло обсуждение the interview has become one of the most (widely) discussed topics among russian bloggers pro closed no
- Nov 12 '14 rus>eng самостоятельное распоряжение (full) control and discretion pro closed ok
- Nov 11 '14 eng>rus deemed too risky С большим недоверием отнеслись pro closed ok
4 Nov 11 '14 eng>rus nuclear explosive activity Производство ядерных взрывных устройств pro closed no
- Nov 5 '14 rus>eng занимала вторую строку was second-largest supplier pro closed no
- Nov 4 '14 eng>rus take the point further Просить доследования pro closed no
4 Oct 31 '14 rus>eng счет потерь toll pro closed no
- Oct 31 '14 rus>eng вплотную подключилось к выполнению vigorously tackled pro closed ok
- Oct 2 '14 rus>eng Упражнение "березка" the shoulder stand pro closed no
- Sep 30 '14 eng>rus Shabbat amenities атрибуты pro closed no
4 Sep 19 '14 rus>eng странами исхода labor-exporting countries / labor exporters pro closed ok
- Sep 18 '14 eng>rus to its lowest terms в двух словах /в самых общих чертах pro closed no
- Sep 18 '14 rus>eng выписка о проведенном лечении copy of the patient's medical record pro closed ok
4 Sep 16 '14 eng>rus do shit that matters На пустяки не размениваюсь / Ерундой не занимаюсь pro closed ok
- Sep 13 '14 rus>eng Ишь, что удумали! Some nerve they have! / (Check out) the nerve on them! pro closed ok
- Sep 11 '14 eng>rus integrated into LOCs integrated into local communities pro closed no
- Sep 11 '14 rus>eng развернулась The peninsula became the scene of.. pro just_closed no
- Jul 31 '14 rus>eng побольше непонятного The more complicated things are the better. pro closed no
- Jul 29 '14 rus>eng агрессивные газопроявления (severe) gas kicks pro closed ok
- Jul 24 '14 eng>rus dispatch workers "арендованный" персонал pro closed ok
- Jul 10 '14 rus>eng спекуляций на костях exploit the tradegy pro closed no
Asked | Open questions | Answered